Korean Twitter Users’ Landscape (한국의 트위터 이용 현황)

Bloter.net has conducted “Koreans’ Twitter Usage” research in celebration for their 5th anniversary. This research was conducted based on data collected from last 28 months to present point. We hope this post provides better understanding Koreans’ current twitter usage.

블로터닷넷이 창간 5주년을 맞아 ‘한국의 트위터 이용 현황’ 조사를 실시했습니다. 최근 2년 4개월의 데이터를 토대로 한 이 조사를 통해 대한민국 트위터 유저들의 사용 실패를 파악할 수 있을 것이라 생각합니다.

Source: http://bit.ly/qNX8Un

880 million tweets have been sent worldwide from April, 2009 to the present point. The number of Korean Twitter users is estimated about 3,017,625 people. Among these, the number of active Twitter users who tweet at least once a day is estimated about 1,179 people. Moreover, the number of users who send tweets at least once a month is 445,339.

조사 기준 시점인 2009년 4월부터 지금까지 발생한 트윗 수는 8억 8천만개이며 한국 이용자는 대략 301만 7천 625명으로 추산됩니다. 하루에 1회 이상 트윗을 작성하는 트위터 마니아는 1,179명이었고 월 1회 이상 트윗을 작성하는 유저도 44만 5천 339명이나 되었습니다.

Source: http://bit.ly/qNX8Un

Average Korean Twitter users have 126 followers and follow 119 people creating average 453 tweets. They seem to receive more mentions than sending mentions to others. However, the number of retweets (RT) that they sent out was greater than received RTs.

한국 트위터 유저들의 평균 팔로워 수는 126명이고 이들을 팔로잉하는 유저들은 119명으로 나타났습니다. 한국 트위터 유저들은 평균 453개의 트윗을 날리며 타인을 멘션하기 보다는 맨션 받은 적이 더 많았고 본인이 타인을 RT한 횟수가 RT된 횟수보다 많았습니다.


Source: http://bit.ly/qNX8Un

Koreans users have shown their active twitter usage during 11pm – 12am. People are most active on Tuesday and least active on Saturday.

한국 트위터 유저들은 주로 저녁 11시~12시 사이에 가장 많이 트위터를 이용합니다. 화요일에 가장 많이 트위터를 이용하는 반면 토요일은 가장 적게 이용하는 요일입니다.


Source: http://bit.ly/qNX8Un

As known as the most famous city in the nation, Seoul is the city where people tweet most. Especially, Tweets are sent most frequently in Gangnam-gu and Seocho-gu area.

서울, 경기 지역은 가장 많은 인구가 사는 도시답게 전국에서 가장 많이 트윗이 발생되는 지역이었습니다. 수도권에서도 강남구, 서초구에서 특히 많은 트윗이 발생하는 것으로 나타났습니다.


Source: http://bit.ly/qNX8Un

Among Subway stations in Korea, City hall station, Kang-nam station, Yeok-sam station in Seoul are where most tweets occur.

지하철역을 기준으로 조사했을 때는 서울 시청역, 강남역, 역삼역 순으로 트윗 작성수가 가장 높았습니다.