Korea: February Social Media News Update

Cyworld Launches Global App for Android On February 1, SK Communications said that they launched a global Cyworld app for Android. SK Communications launched the Global Cyworld service to the world market in October, 2011. The Global Cyworld Android app is similar to the previous version and supports a total of 7 languages including Korean, English, Japanese, Chinese (simplified and traditional), German, and Spanish. Read More

글로벌 싸이월드 안드로이드 앱 출시 SK커뮤니케이션즈는 글로벌 싸이월드 앱을 안드로이드용으로 출시했다고 2월1일 밝혔습니다. 글로벌 싸이월드는 SK컴즈가 싸이월드를 세계 시장에 내놓기 위해 지난해 10월 출시한 서비스로, 기존 싸이월드의 글로벌 판인데요. 글로벌  싸이월드  안드로이드 앱은 기존에 출시된 싸이월드 앱과 비슷한 모습이며, 한국어와 영어, 일본어, 중국어(간체와 번체), 독일어, 스페인어 등 총 7개 언어를 지원한다고 합니다.

The Era of Facebook? …”Fed up with Cyworld” Market research and consulting agency “Embrain Trend Monitor” reported on the 16th that according to poll results, Cyworld was found in the past year to have the highest decrease of SNS usage. On the other hand, SNS usage by users in Facebook increased by 51.3% within the same period. Why Cyworld is failing must be the big question to the SK Communications. Read More

 대세는 페이스북?…”싸이월드는 식상해서” 16일 시장조사전문기관 엠브레인트렌드모니터가 진행한 설문조사 결과에 따르면, 최근 1년 동안 사용량이 가장 감소한 SNS는 ‘싸이월드’인 것으로 나타났습니다. 반면, 최근 1년간 사용량이 가장 증가한 SNS는 페이스북(51.3%)으로 나타났네요. 도대체 싸이월드는 왜 실패한 것일까요?

Mobile Messenger Services on PCs … Is “KaKaoTalk” going anywhere?  While the launch of “MyPeople” and “TicToc” for PC systems has garnered users’ attentions, there are currently 32 million people globally using the KaoKaoTalk’s free instant messaging service. However, KaoKaoTalk currently does not have a free internet phone or PC version of the application available. Read More

모바일 메신저의 PC점령…’카톡 제자리 걸음‘마이피플’에 이어 ‘틱톡’도 PC버전을 출시하며 사용자들의 이목을 집중시키고 있는 와중에,국내외 3200만명이 사용중인 카카오톡은 무료 인터넷 전화는 물론 PC 버전도 아직 서비스되지 않고 있다고 합니다.

Korean Mobile Company KTH, Launches Photo Sharing SNS app ‘pudding.to’ ‘Pudding.to’ was the third application launched following the release of ‘pudding facial recognition’ and ‘pudding camera’ apps. This app allows users to attach messages to pictures they have taken and share them with their friends. It also features location tagging and nearby friend referrals and is expected to act as a location-based SNS service. Within one day of its release, the app was ranked no. 1 in in the free apps category of the app store. Read More1 Read More2

 KTH, 사진 공유 SNS 푸딩.출시 푸딩 얼굴 인식과 푸딩 카메라에 이어 3번째 어플리케이션인 푸딩.투가 출시되었다고 합니다. 자신이 찍은 사진에 메시지를 담아 친구에게 공유할 수 있는 앱이라고 하는데요. 위치를 태깅하거나 주변에 있는 친구를 추천받을 수도 있어 위치기반 SNS로서의 역할도 할 것으로 기대됩니다.

사진SNS `푸딩투`, 출시 하루만에 앱스토어 1위 사진에 기분을 담아 친구와 공유할 수 있는 사진 기반 SNS ‘푸딩.투(pudding.to)’가 출시 하루 만에 무료 앱 부문 전체 1위에 올랐다고 합니다. 이 같은 인기는 푸딩카메라의 사진 필터 기능과 감정을 담아 공유할 수 있는 감성적 기능 등 스마트폰 사용자의 니즈를 반영한 기능들이 담겨 있고, 한국어와 영어를 동시 지원하는 글로벌 버전으로 선보였기 때문이라고 하네요.

‘Native’ Facebook in Korea Overwhelming … SNS Users Rank 1 Facebook was ranked no. 1 according to a recent poll by SK M&C regarding most often used SNS at 33%. A similar poll last year showed ‘Me2Day’ at 34% and Facebook 17%. This is a major step forward for Facebook as these figures reveal a more than 100% increase over the prior year. Read More

페이스북 한국서`토종` 압도…SNS 이용자 1위 최근 SK M&C가 SNS 이용자를 상대로 가장 자주 이용하는 SNS를 물은 결과, 1위로 페이스북(33%)이 꼽혔다고 하는데요. 지난해 같은 조사 결과에서 미투데이(34%)가 페이스북(17%)의 2배 이상으로 조사됐던 것과 비교할 때 페이스북이 크게 성장한 것입니다. 전문가들은 국내 SNS가 페이스북에 밀린 가장 큰 이유로 폐쇄성을 꼽는다고 하네요.

SNS Meets Point Cards “Spoqa” Favorably Received Although the social commerce fever is still hot, several companies that made social commerce deals felt the after-effects concluding the deal fell short of expectations. In the midst of this situation, a free smartphone application “Spoqa”, a social point card service, has been received favorably and gaining attention. Any store affiliated with Spoqa will be eligible to hand out points through the QR code system, and registered friends will be able to gain points at the same time. In this way, companies will be able to promote revisits by the customer and new visits by friends at the same time. Read More

포인트 카드와 SNS 만남스포카호평 소셜커머스 열풍이 아직 뜨겁지만, 몇몇 업체들은 소셜커머스와의 딜 완료 이후 홍보 효과가 기대에 미치지 못했다고 합니다. 이런 상황에서 등장해 호평을 얻고 있는 소셜 적립 스마트폰 무료 애플리케이션 ‘스포카’가 눈길을 끄는데요. 스포카와 제휴된 매장에 있는 QR코드를 찍으면 포인트가 적립되고, 친구로 등록된 사람에게도 동시에 포인트가 쌓이게 되는 등 업체 홍보 및 방문을 유도하는 효과를 거둘 수 있다고 하네요.

www.facebook.com/OgilvyPRSeoul