KakaoTalk vs Line

Koreans say ‘KakaoTalk me’ instead ‘Text me’. This phenomenon shows how KakaoTalk is actively used by Koreans. KakaoTalk has over reached a billion daily messages! The number of messages delivered on KakaoTalk is exponentially increased over the past year. The number of message amount sent over KakaoTalk per minute is equivalent to the number of Google search created and the number of stories created on Newsfeed of Facebook each minute. Read More 

While KakaoTalk is dominating Korea, Line is rapidly conquering foreign countries. Line currently retains a large number of users in Europe which became its driving force of the growth. Moreover, Line reported on January 27^th that the number of users is increased by 5 million within a month after it reached 10 million downloads. Read More

카카오톡, 하루 메시지 전송 10억건 돌파 vs. 네이버 `라인` 카카오톡 아성 깰 수 있을까

요즘은 ‘문자해’라는 말 대신 ‘카톡해’라는 말을 한다고 하죠. 카카오톡의 위력이 정말 대단한데요. 최근 하루 메시지 전송 건수가 무려 10억건을 돌파했다고 합니다.

카카오톡이 국내에서 입지를 굳건히 하고 있을 때, NHN의 모바일 메신저 ‘라인’은 해외 사용자 증가로 급성장하면서 국내 1위 업체 카카오톡의 아성을 넘보고 있습니다.

NHN은 라인이 유럽 등 해외 사용자수의 급증으로 지난해 12월25일 1000만 다운로드를 돌파한지 한 달 만에 사용자 수가 500만명이나 늘었다고 27일 밝혔습니다.

Social Trend – Social TV, Social Game, LB Social Shopping

What’s hot trend in social media? Let’s look into latest news in social TV, social game, and LB social shopping.

1.     ‘Watch, Talk, and Share’ through Social TV

The idea of ‘TV+SNS = Social TV’ is catching users’ eyes and rising as a hot trend in social media. KTH launched ‘TV Talkers’ which allows sharing audiences’ opinions on the same program they are watching through smartphones. Also it allows app users to recommend TV programs each other to make their opinions are reflected on the program ratings. Read More

 2.     Naver, intensifying its business on social game by providing ‘App player’

Naver has launched an ‘App player’ which integrates the management system for social games. This benefits users to play with their friends more easily because it does not require the boding on Naver blog or Me2day between the players. Read More

 3.     NHN, launching a LB social shopping

NHN has announced that they are planning to launch a social shopping business with location based system in the first year of 2012. Currently many social commerce sites provide LB coupons to users. It is expected that NHN’s new business would go into a battle against social commerce sites. Read More

소셜 트렌드 – 소셜 티비, 소셜 게임, 그리고 위치기반 소셜 쇼핑

요즘 각광받고 있는 소셜 트렌드인 소셜 티비, 소셜 게임 그리고 위치기반 소셜 쇼핑에 대해 알아봅시다. .

1.    ″보고 말하고 평한다″…2012년 소셜TV 앱이 뜬다

종편 출범으로 지상파와 케이블TV 등의 시청률 경쟁이 더욱 거세진 가운데, TV와 SNS가 접목된 앱들이 주목을 받고 있습니다. 그 중 KTH가 최초로 선보인 ‘TV 토커스’는 같은 채널을 보고 있는 시청자들이 스마트폰을 통해 의견을 제시하고 추천글을 올리며 소통하는 앱인데요. 이전의 TV 앱이 방송을 볼 수 있게 하는데 그쳤다면 TV 토커스는 SNS를 통해 시청자들이 직접 시청률 집계에 자신들의 의사를 반영할 수 있다고 합니다.

2.    네이버 `소셜 게임` 강화…소셜 앱 통합관리 서비스

네이버가 소셜 게임을 통합 관리할 수 있는 앱 플레이어 서비스를 소셜 앱스에 추가하였는데요. 블로그나 미투데이를 통해 친구를 맺지 않더라도 친구 초대를 통해 쉽게 게임을 즐길 수 있다는 장점이 있다고 합니다.

3.    NHN, `위치기반 소셜쇼핑` 사업 나선다

NHN이 이르면 상반기 위치기반 서비스를 이용한 소셜쇼핑 사업을 전개할 전망이라고 합니다. 현재 소셜커머스 업체들이 위치기반 쿠폰 서비스를 이미 제공하고 있어 NHN의 새로운 사업은 소셜커머스 업체들과 경쟁하게 될 것으로 보입니다.

Daum provides a real time Twitter people rankings

Daum Communications provided a real time Twitter people rankings. This ranking is based on the frequency of mentions people talked on Twitter. Now, about 5.4 million Korean Twitter users are allowed to check who is the man of the moment. Read More

 다음, ‘실시간 트위터 인물 검색‘ 서비스 시작

다음커뮤니케이션이 트위터에서 많이 회자되는 인물의 순위를 실시간으로 확인할 수 있도록 ‘실시간 트위터 인물 검색’ 서비스를 시작합니다. 트위터 이용자들은 544만명의 회원들 중 누가 화제가 되고 있는지 실시간으로 확인이 가능해졌네요.

Trust SNS? Yes (43%) vs No (40%)

It is reported that 43% of the participants answered they would trust information on SNS whereas other 40% says ‘No’ to the question. Nonetheless, it is interesting the portion of young answerers have tendency to trust more SNS than baby boomers. In the age of 19 to 29, the portion of positive answers on the question was 47.7% which was 10% higher than the negative answers. This phenomenon was similarly showed in the age of 30s. In contrast, the negative answers on the question in the age of 50s and 60s were 10% higher than the positive answers. Read More

“SNS 신뢰한다” 43% vs. “안한다” 40%

TV와 소셜미디어의 결합을 통해 소비자의 시청 행태도 변화하고 있습니다. 최근 한 조사에 따르면, 한국 소비자의 55%는 외출시 모바일 기기를 통해 TV를 시청하며, 그 중 71%는 스마트폰으로 TV를 시청한다고 합니다. 이는 16개의 조사 대상국 가운데 가장 높은 비율입니다. 또한 응답자 중 76%가 ‘소셜TV’를 시청하면서 소셜 플랫폼을 통해 비슷한 관심사를 가진 다른 시청자들과 의견을 교환하는 것으로 나타났습니다.

www.facebook.com/OgilvyPRSeoul

It’s also worth noting that Japan has added 500,000 users and Korea 347,000 users in the past month – Japan has the highest growth rate (8.01%) of the top 25 countries – so we also expect to see the social media landscape changing rapidly in both these markets in 2012.

Facebook Asia – January 2012 (as quoted from Socialbakers.com).

]]> http://www.asiadigitalmap.com/2012/01/india-now-worlds-second-largest-facebook-country/feed/ 1 http://www.asiadigitalmap.com/2012/01/korea-december-social-media-news-update/ http://www.asiadigitalmap.com/2012/01/korea-december-social-media-news-update/#comments Tue, 10 Jan 2012 09:09:46 +0000 Jane Lee http://www.asiadigitalmap.com/?p=5247

LinkedIn launches Korean language service
LinkedIn, the biggest business SNS devoted to professionals, launched a Korean language service. Already 300,000 of Korean professionals had created profiles on LinkedIn even before its offering in Korean. This new language service will bring better opportunities for Korean users who want to broaden their manpower network throughout the world.
Read more

링크드인, 한국어 제공…전문인력 SNS 겨냥
세계 최대의 전문가용 비즈니스 SNS인 링크드인이 한국어 서비스를 시작했습니다. 한국어 서비스가 시작되기 전에 이미 300,000명의 한국 전문가들이 링크드인에 자신의 프로필을 작성했는데요. 이 새로운 서비스가 전 세계로 인력 네트워크를 확대하려는 한국 이용자들에게 기회를 확대시켜 줄 것으로 기대됩니다.

I’M IN’s takeoff for a location-based marketing tool
I’M IN, Korea’s most used LBSNS, is making a new leap for a real-time marketing platform. Owners of small business, brick-and mortar and franchise are now able to promote their store and brand through ‘I’M IN Biz’, which is making a contribution to communication between brand and consumer. 
Read more                          

아임인, 위치기반 마케팅 수단으로 도약하다
한국에서 가장 많이 이용되는 위치기반 서비스 아임인이 실시간 마케팅 플랫폼으로 새롭게 도약하고 있습니다. 소상공인, 소매상, 프랜차이즈 사업가들은 ‘아임인 비즈’를 통해 자신들의 가게나 브랜드를 홍보할 수 있게 되었는데요. 이는 브랜드와 고객 간의 소통을 더욱 활발하게 하는 데 도움을 줄 것으로 기대됩니다.

Mobile SNS seeking for Revenue Model
Mobile based SNS companies are setting out new revenue models. Kakao Talk introduced an advanced emoticon service at additional charge, and I’M IN presented a new business platform called ‘I’M IN Biz’. The outcome of these new models is expected to have a huge effect on app developers from now on.
Read more

모바일 SNS “수익모델 찾아라“
모바일 기반의 SNS업체들이 수익 모델 발굴에 적극 나서고 있다는 소식입니다. 카카오톡은 새로운 이모티콘 서비스를 유료로 내놓았고, ‘아임IN’의 경우 ’아임IN 비즈’라는 플랫폼의 비즈니스 서비스를 선보였는데요. 모바일 기반 SNS를 활용한 수익모델의 성공여부가 앞으로 앱 개발자들에게 많은 영향을 미칠 것으로 보입니다.

Smartphone TV driving out home TV
The combination of TV and social media is changing viewers’ behavior. A recent survey by Motorola Mobility founded that 55% of Korean consumers watch TV through mobile devices when they are out. And of the 55%, 71% answered they use smartphone to watch TV, which refers to the highest percentage among 16 countries that have gone through the survey. 76% of Korean respondents said they watch ‘social TV’ so they can engage with other TV viewers with similar interests through social platforms.
Read more

손 안의 스마트폰TV, 안방TV 몰아낼까?
TV와 소셜미디어의 결합을 통해 소비자의 시청 행태도 변화하고 있습니다. 최근 한 조사에 따르면, 한국 소비자의 55%는 외출시 모바일 기기를 통해 TV를 시청하며, 그 중 71%는 스마트폰으로 TV를 시청한다고 합니다. 이는 16개의 조사 대상국 가운데 가장 높은 비율입니다. 또한 응답자 중 76%가 ‘소셜TV’를 시청하면서 소셜 플랫폼을 통해 비슷한 관심사를 가진 다른 시청자들과 의견을 교환하는 것으로 나타났습니다.

Messenger & SNS apps used most with smartphone
According to a Korean Android smartphone application analyzing site ‘appsooni(www.appsooni.com)’, 5 of 10 most used apps in November turned out to be communication related apps, such as messenger and SNS. Facebook entered into top 10 for the first time as SNS. The average time that one spent on Facebook app was 13 minutes per day, and the average number of access to Facebook app for person was 8 times per day.
Read more

“스마트폰서 메신저·SNS 앱이 가장 많이 쓰여“
국내 안드로이드 스마트폰용 애플리케이션 분석 사이트 ‘앱순이(www.appsooni.com)’에 따르면, 11월 가장 많이 사용한 10개 앱 중 5개가 메신저와 소셜네트워킹서비스(SNS) 등 소통 관련 앱이었다고 합니다. SNS 중에서는 페이스북이 이달 처음으로 10위권에 진입했습니다. 페이스북 앱은 1인당 하루 평균 8회, 13분씩 이용하는 것으로 조사되었네요.

Social commerce benefits from Mobile
As smartphone users have surpassed 20 million, mobile sales share in social commerce industry is gradually increasing. Top social commerce companies’ mobile sales share are now reaching up to 6-10%, which means that more deals are being made through mobile.
Read more

소셜커머스, 모바일 효과 ’톡톡’
스마트폰 사용자가 2천만 명을 넘어서면서 소셜커머스 업계에서도 모바일을 통한 매출 비중이 점차 증가하고 있다고합니다. 상위 소셜커머스 업체들의 모바일 매출 비중이 6~10%에 이르고 있는 것으로 나타났는데요. 이는 모바일을 통한 거래수가 꾸준히 증가하기 때문으로 보입니다.

www.facebook.com/OgilvyPRSeoul

]]> http://www.asiadigitalmap.com/2012/01/korea-december-social-media-news-update/feed/ 0 http://www.asiadigitalmap.com/2011/12/korea-november-social-media-news-update/ http://www.asiadigitalmap.com/2011/12/korea-november-social-media-news-update/#comments Mon, 05 Dec 2011 11:42:52 +0000 Jane Lee http://www.asiadigitalmap.com/?p=5081 Here is November’s Social media news update from Korea’s DI team!

Sundew, dynamic social Q&A service that is based on your trusted friend network Now, you can ask questions through your mobile app and get answers right away. SK Planet, a new platform subsidiary of Korea’s top mobile carrier, launched a mobile Q&A application ‘Sundew’. It provides honest, reliable answers, fast from your friends who really know you. It helps you get the answers in real time from trusted sources. Users can ask, forward, or answer questions anywhere in the world with their mobile. ’Sundew’ is similar to ‘Intelligence’ of Naver and ‘Wikipedia’ that it constructs database on questions and answers. However, it is optimized for mobile environment.

Now you might wonder why the app is named as ‘sundew’. Sundew is an insect eating plant which is the same as a venus flytrap. Likewise once a question is posted on Sundew, it cannot be removed from Sundew friends network until gets answered. Read more

SK플래닛, 내달 ‘모바일 소셜 Q&A’ 앱 출시 이제 모바일을 통해 자신이 궁금한 것을 묻고 답하는 ‘모바일 소셜 Q&A’을 즐길 수 있습니다. 모바일을 통해 전 세계인을 대상으로 질문과 답변을 할 수 있다는 데서 기존의 ‘지식인’과는 차별화를 할 것으로 보입니다.

Mobile territory war begins with social games The Korean graphic technology is going in advance. Now it is possible to embody high resolution graphic games on social platforms. Thus existing games are moving their platforms to social. One of the successful case was ‘ Rule the Sky’ which has more than 200,000 daily users. ’Rule the sky’ contains high resolution graphic features which attract users. In addition, subject matters to the social games are changing. For instance, first-person shooter(FPS) games or role playing games (RPG) are now implemented on social platforms. ‘Uberstrike’ from CrazyFish was implemented in 3D as the first domestic social game on Cyworld app store.  Read more

SK컴즈 등 소셜게임 강화…모바일 영토 전쟁 시작됐다 웹에서 고품질의 그래픽을 처리하는 기술이 발전하면서 RPG, FPS등의 고용량 그래픽 게임들이 소셜 플랫폼에서도 가능해졌습니다. 따라서 게임 소재도 대작들로 다변화되고 있습니다. 이에 국내에서 웹 기반 소셜게임 플랫폼 싸이월드 앱스토어를 가장 먼저 구축한 SK커뮤니케이 션즈도 모바일 게임 강화에 나섰다고 합니다.

LG U+ launched fashion SNS ‘Cosmostyle’ LG U+ launched a fashion SNS ‘Cosmostyle’ collaborating with the first fashion magazine, Cosmopolitan. Users of Cosmostyle can share their fashion style as well as they can see the realtime fashion trend. It is also linked to facebook and twitter so that users can share the pictures they like on other SNS. It is now free to download at App store, Android market and T-store. Read more

LG유플러스, 패션전문 SNS ‘코스모스타일’ 출시 LG유플러스가 패션 잡지 ‘코스모폴리탄’과 함께 패션 전문 소셜네트워킹서비스(SNS)인 ‘코스모스타일’을 출시한다고 하네요. 앞으로 자신만의 패션 스타일에 대해 친구들과 더욱더 빠르게 공유할수 있겠네요~!

Intensive investment on mobile, cloud, and social is expected next year It is predicted that Korean corporations would intensively invest their budget into IT field. The investment amount is estimated as 50 billion dollars and the most of the budget would be spent on Cloud computing, mobile and SNS. According to Gartner, information technology research and advisory company, services and items related to IT would increase its sales by 8% in Asia Pacific countries in 2012.  Read more

“내년 국내기업 IT지출 50조원 전망”…모바일·클라우드·소셜 투자 집중 내년에 국내 기업이 정보기술(IT)에 투자할 금액은 약 50조원에 이를 것으로 전망됩니다. 또한 투자 대부분은 클라우드 컴퓨팅과 모바일, 소셜네트워크서비스(SNS) 등에 집중될 것으로 예상됩니다. 시장조사기관인 가트너는 아태지역 2012년 엔터프라이즈 IT 관련 제품 및 서비스 지출이 전년 대비 8% 증가할 것이라고 전망했습니다.

www.facebook.com/OgilvyPRSeoul

NHN, stepping forward hoping to make the second legendary story with social network and mobile!

NHN is one of the most famous internet service firms in Korea. The company has overtaken the market for Korean internet at early stage and now tries to step forward with social network and mobile.

Wondering how? Here are NHN’s strategies:

Firstly, NHN carried out the huge change into its Naver App which had only focused on mobile search. NHN updated its mobile searching features by adding four different versions of mobile home – Naver Home, Naver Me, Naver Search, and Naver Shortcuts. Moreover, it strengthened the widgets for Android smartphone users. In addition, NHN plans to expand its expertise in online games.

It is looking forward to seeing whether NHN would continue its overwhelming position into mobile web as well. Read more

NHN, 소셜네트워크·모바일로 제2 성공 신화 만든다

그동안 특화된 모바일 검색에 초점을 맞췄던 네이버앱이 지난 달 대대적인 업데이트를 단행한 바 있습니다. NHN은 이제 인터넷 업계의 화두인 소셜네트워크와 모바일을 중심으로 또 한번의 성공에 도전하고 있습니다. 이를 위해 소셜네트워크 검색 서비스를 실시하는 한편 온라인게임 분야도 지속 육성할 방침이라고 합니다.

Facebook has been ranked No.1 with its No. of visitors, out ranking Cyworld

Cyworld, a local social networking service, led the market for the past decade in Korea. However, it is now threatened by Facebook. The number of monthly visitors to the site was beaten by Facebook in August. 15.9 million visited Cyworld Mini Hompy as of August and this number represents a substantial fall from the previous monthly average of 18 million. Visitors to Facebook, meanwhile, amounted to 16.3 million in August.

Not too sadly, Cyworld is still dominant among young users. Middle-aged users, however, tend to prefer Facebook.

Cyworld, which led the local SNS market during the past 10 years, is falling while Facebook is growing steeply. It is exciting to watch how the SNS market will change in the future. Read more

페이스북 방문자, 마침내 싸이월드 미니홈피 역전

올해 월평균 1800만명의방문자 수를 유지하던 싸이월드 미니홈피의 방문자 수가 6월부터 감소하기 시작했습니다. 8월에는 1593만명으로 줄어들 때, 페이스북 방문자 수는 점차 늘어나 1633만명을 기록하며 싸이월드 미니홈피를 앞질렀습니다. 이에 대해 30대 이상 연령층이 페이스북에서 활발하게 활동하면서 전체 방문자 수를 끌어올린 것이라는 분석이 나오고 있습니다.

Do you know KakaoTalk?

It’s the one of coolest mobile phone application in Korea. It’s not exaggerating to say every single smartphone users have Kakaotalk installed on their mobiles.

According to Nielsen KoreanClick, a web analytics and media consulting firm, 90% of smartphone users use KakaoTalk! Among the smartphone users, 99.5% spend daily average of 37.8 minutes in purpose of communications. This figure is considered to be 30% of total time consumed on App.

Followed by KakaoTalk, Google, Facebook and Youtube showed intensive frequency of use.

Here is the happy news for KakaoTalk users. KakaoTalk has worked on a project, ‘The fastest ox project’, to make an improvement with its speed. This project worked on the lighter packet size, push system optimization, and improvement of back-end system. After the project is being completed, KakaoTalk is expecting to provide the service with 20 times faster transfer rate in speed. Wouldn’t it be fabulous to experience the fastest ox carrying the text message? Read more 1  Read more 2

스마트폰 사용자 10중 9명, 카카오톡 쓴다 & 카카오톡, 속도 최고 20배 빨라진다

하루 평균 몇 분동안 스마트폰으로 친구들과 연락하시나요? 국내 웹 분석업체 닐슨코리안클릭에 따르면 스마트폰 이용자 중 99.5%가 커뮤니케이션 목적으로 하루 평균 37.8분(전체 앱 이용시간의 30%에 해당)을 이용하는 것으로 나타났다고 합니다. 모바일 웹에서는 구글, 페이스북, 유투브 등이 높은 이용도를 보였다고 하네요. 또한, 카카오는 ‘겁나 빠른 황소 프로젝트’라는 속도 개선 프로젝트를 진행해왔는데요. 패킷 사이즈 경량화, 푸시 시스템 구조 최적화, 백엔드 시스템 성능 개선을 골자로 하여 향후 메세지 전송 속도를 20배 높일 수 있도록 할 예정이라고 합니다.

Social Metrics, the realtime social media analysis service, released from Daumsoft

Do you want to know the realtime trend of public opinions? Here is the tool developed from that ideology. Daum’s data mining service, Social Metrics, is the one. It provides the solution suitable to its proposed conditions and situations. Using the tool, Daumsoft launched the site called ‘Wine Offer’. Read more

다음소프트, 대용량 소셜미디어 분석 실시간 서비스

다음의 데이터마이닝 서비스, 소셜메트릭스(htttp://www.socialmetrics.co.kr)를 소개합니다. 검색과는 다르게 제시되는 조건과 상황에 따라 그에 맞는 제안을 내놓는 데이터마이닝을 통해,다음소프트는 최근 ‘와인오퍼’라는 사이트를 만들기도 했다고 하네요.

Searching engine is evolving!

SK Communications has launched a customized social searching engine system. This system is based on Nate and Cyworld’s network; however, it expanded its searching area into blogs and c-log. This searching tool allows browsing into messages, emails, and even Nate chatting conversations. This fact makes me to expand my thought: One day, wouldn’t it be possible to browse into my thoughts with searching tool? Read more

SK컴즈 ‘이용자 맞춤형 소셜검색‘ 구축

SK컴즈가 네이트와 싸이월드인맥을 기반으로 한 이용자 맞춤형 소셜검색 시스템을 완성했다고 합니다. SK컴즈는 지난 7월 일촌 미니홈피 검색을 시작으로 소셜검색 구축에 나서, 지난달에는 블로그와 c로그 검색을 추가했고, 최근에는 쪽지·이메일·네이트온 대화 내용까지 검색하는 기능을 적용했다고 하네요.

www.facebook.com/OgilvyPRSeoul

Author: Winston Koh, Tan Kwan Hong, Fatimah Bte Yasin, Wang Enqin & Lim Eun Kyung

Category: Korea, Social, Business, Social Media, Singapore Management University, Korea University

Date: 28^th Oct 2011 

A communications course, Digital Media Across Asia, conducted in Singapore Management University (SMU), has brought together a group of 5 students (4 from SMU and 1 from Korea University) to share about the digital media landscape in South Korea. What makes this course unique is that our project requires us to share our research and findings the digital way.

싱가포르 경영 대학(SMU)의 커뮤니케이션 수업, ‘아시아 전역의 디지털 미디어’를 통해서 한국의 디지털 미디어 환경에 대한 의견을 나누기 위해 네 명의 SMU 학생, 한 명의 고려대 학생, 총 다섯 명의 학생이 모였습니다. 이 과목이 특별한 것은, 우리가 찾아낸 것들을 디지털 방식으로 공유해야 한다는 것입니다.

Over the past 10 weeks, we have collated the latest statistics and interviewed several experts on digital media in Korea. Instead of writing reports and submitting it to our professor, Michael Netzley, we have been tasked to organize a one-week social media campaign to share with the rest of the world the conclusion of our findings. Our strategy is to actively engage our audience in three ways: read, listen and watch.

지난 10 주 동안, 우리는 최신 통계를 모으고 한국 디지털 미디어에 여러 전문가를 인터뷰했습니다. 보고서를 작성하고 마이클 넷즐리 교수님께 제출하는 대신에, 우리는 우리의 연구 결과를 전세계의 네티즌들과 함께 공유하는 한 주간의 온라인 캠페인을 구성해야 합니다. 저희의 온라인 캠페인 전략은 적극적으로 이들 세 가지 방법으로 우리의 청중을 참여시키는 것입니다: 읽고, 듣고, 보고.

READ – Wiki

Interested to know more about the top 5 strategies on how to apply social media in your life or for your business? Visit our wiki to find out more!

당신 인생에 있어, 혹은 귀하의 비즈니스에 소셜 미디어를 적용하는 방법에 대한 상위 5개 전략에 대해 알고 싶으신가요? 보다 자세한 정보를 찾기 위해 위키를 방문하세요!

Information is presented in an interesting way by using info graphics to summarize our research on digital media in Korea.

한국에서 디지털 미디어에 대한 정보를 요약한 인포그래픽을 사용하여 우리가 조사한 결과가 흥미롭게 나와 있습니다.

LISTEN – Podcast
We have put together several podcasts via our interviews with experts. Our latest interview is with Howard Han, a 360 Digital Influence Lead in Seoul. His sharing have yielded us much valuable insights into how social media can be best used for marketing campaigns and crisis communication.

전문가와의 인터뷰를 통해 함께 몇 개의 팟캐스트를 업로드했습니다. 360 Digital Influence Lead 이신 하워드 한 님과의 최신 인터뷰는 소셜 미디어가 어떻게 마케팅 캠페인과 위기관리 커뮤니케이션에 이용될 수 있을지 귀중한 통찰력을 선사합니다.

The 2 part podcasts with Howard Han can be found in the following links:
http://connectinkorea.posterous.com/77702453
http://connectinkorea.posterous.com/social-media-in-south-korea-interview-with-og

하워드 한 님과의 팟캐스트 인터뷰는 저희 위키 사이트에서 들으실 수 있습니다.

WATCH – YouTube
How will Michael, a Swedish professional, find his dream Korean girlfriend? Find out by watching the following YouTube video:

스웨덴인 마이클이 꿈과 같은 한국인 여자 친구를 찾을 수 있을까요? 저희의 유튜브 비디오에서 확인하세요!

http://www.youtube.com/watch?v=KM99fLTeNPk

Through this YouTube video, viewers can understand more about how Koreans use social media in their daily lives.

이 YouTube 동영상을 통해 시청자들은 한국인들이 일상 생활에서 소셜 미디어를 사용하는 방법에 대한 자세한 내용을 이해할 수 있습니다.

We hope that you have enjoyed reading, listening and watching to our findings. If you would like to find out more, connect with us through our:

읽고, 듣고, 보면서 즐기시길 바랍니다. 더 알고 싶으시다면 아래 링크를 통해 저희에게 말씀해주세요!

ConnectInKorea Website: http://connectinkorea.weebly.com/
Facebook: https://www.facebook.com/ConnectinKorea?sk=wall
Twitter: http://twitter.com/#!/connectinkorea
Wiki: https://wiki.smu.edu.sg/digitalmediaasia/Digital_Media_in_South_Korea

TicketMonster completes M&A with Livingsocial Korean social commerce company, TicketMonster, has completed its final step to M&A with LivingSocial, one of the largest global social commerce companies. LivingSocial as a global company running its business across twenty seven countries and now, expected to provide TicketMonster with bountiful support. Read more

티켓몬스터, 리빙소셜과 인수합병 완료 국내 소셜커머스 기업 티켓몬스터가 미국 소셜커머스기업 리빙소셜과의 인수합병 절차를 최종 마무리했다고 발표했습니다! 리빙소셜은 현재 전 세계 27개 국가에 진출해 있는 글로벌 기업으로 앞으로 티켓몬스터의 자금, 마케팅 프로그램등의 지원이 대폭 늘어날 것으로 보입니다!

Me2day, now with over 7 million users In early September, the number of Me2Day users have outstripped the number of domestic Facebook and Twitter users. After NHN took over its operation in 2009, Me2Day’s huge success resulted from star marketing, using Korean celebrities. Now it would be their big question to make a new leap towards becoming a global SNS platform. Read more

가입자 700만 넘어선 토종 SNS ‘미투데이’… “글로벌 서비스로 성장할까” 관심 이달 초 미투데이 가입자가 글로벌 SNS인 페이스북과 트위터의 국내 가입자수를 크게 앞지른 것으로 나타났습니다. 미투데이의 가입자가 늘어난 데는 지난 2009년 NHN으로 인수된 후 공격적인 스타마케팅도 한 몫을 했다고 합니다.

Cyworld Minihompi’s 10^th anniversary Korea’s famous microblog, Minihopi (from Cyworld) celebrated its 10^th anniversary! Founder of Cyworld shares 10 years of its history. Read more

싸이월드 창업자가 말하는 ‘미니홈피 10년’ 미니홈피가 생긴지 10주년이라고 하네요. 창업자 인터뷰를 통해 싸이월드의 변천사를 알아보세요.

www.facebook.com/OgilvyPRSeoul

블로터닷넷이 창간 5주년을 맞아 ‘한국의 트위터 이용 현황’ 조사를 실시했습니다. 최근 2년 4개월의 데이터를 토대로 한 이 조사를 통해 대한민국 트위터 유저들의 사용 실패를 파악할 수 있을 것이라 생각합니다.

Source: http://bit.ly/qNX8Un

880 million tweets have been sent worldwide from April, 2009 to the present point. The number of Korean Twitter users is estimated about 3,017,625 people. Among these, the number of active Twitter users who tweet at least once a day is estimated about 1,179 people. Moreover, the number of users who send tweets at least once a month is 445,339.

조사 기준 시점인 2009년 4월부터 지금까지 발생한 트윗 수는 8억 8천만개이며 한국 이용자는 대략 301만 7천 625명으로 추산됩니다. 하루에 1회 이상 트윗을 작성하는 트위터 마니아는 1,179명이었고 월 1회 이상 트윗을 작성하는 유저도 44만 5천 339명이나 되었습니다.

Source: http://bit.ly/qNX8Un

Average Korean Twitter users have 126 followers and follow 119 people creating average 453 tweets. They seem to receive more mentions than sending mentions to others. However, the number of retweets (RT) that they sent out was greater than received RTs.

한국 트위터 유저들의 평균 팔로워 수는 126명이고 이들을 팔로잉하는 유저들은 119명으로 나타났습니다. 한국 트위터 유저들은 평균 453개의 트윗을 날리며 타인을 멘션하기 보다는 맨션 받은 적이 더 많았고 본인이 타인을 RT한 횟수가 RT된 횟수보다 많았습니다.

Source: http://bit.ly/qNX8Un

Koreans users have shown their active twitter usage during 11pm – 12am. People are most active on Tuesday and least active on Saturday.

한국 트위터 유저들은 주로 저녁 11시~12시 사이에 가장 많이 트위터를 이용합니다. 화요일에 가장 많이 트위터를 이용하는 반면 토요일은 가장 적게 이용하는 요일입니다.

Source: http://bit.ly/qNX8Un

As known as the most famous city in the nation, Seoul is the city where people tweet most. Especially, Tweets are sent most frequently in Gangnam-gu and Seocho-gu area.

서울, 경기 지역은 가장 많은 인구가 사는 도시답게 전국에서 가장 많이 트윗이 발생되는 지역이었습니다. 수도권에서도 강남구, 서초구에서 특히 많은 트윗이 발생하는 것으로 나타났습니다.

Source: http://bit.ly/qNX8Un

Among Subway stations in Korea, City hall station, Kang-nam station, Yeok-sam station in Seoul are where most tweets occur.

지하철역을 기준으로 조사했을 때는 서울 시청역, 강남역, 역삼역 순으로 트윗 작성수가 가장 높았습니다.

SKT’s listening tool, ‘Smart Insight’ SK Telecom has developed the opinion analysis solution, ‘Smart Insight’, which compares and analyzes Facebook and blog comments, tweets and every online article. Since there has not been any online conversation analysis tool in Korea, Smart Insight is expected to help out with online crisis management and brand conversation listening. Read more

“SKT, 인터넷ㆍSNS 분석…기업 부정적 여론 미리 알려준다” SK텔레콤은 유무선 인터넷에 올라오는 모든 기사뿐만 아니라 트위터의 멘션，페이스북과 블로그 댓글까지 비교 분석하는 오피니언 분석 솔루션 ‘스마트 인사이트(Smart Insight)’를 개발했다고 합니다. 한국에는 아직까지 온라인 conversation을 정확하게 분석하는 툴이 없었는데 과연 ‘스마트 인사이트’가 이 고민을 해결해 줄 수 있을지 궁금하네요.

Smartphone app for visually challenged people SKT has launched an app for visually challenged people, ‘Library telling happiness’. Through this application, users can listen to books, news and weekly magazines for free. Read more

SKT, 시각장애인 전용 스마트폰 앱 출시 SKT에서 시각장애인들을 위한 음성 콘텐츠 ‘행복을 들려주는 도서관’ 앱을 출시했습니다. 이 앱에서 도서, 뉴스, 주간지 등을 이용할 수 있으며 무료로 이용할 수 있다고 하네요.

Social commerce targeting middle-aged customers Most social commerce sites have been targeting young customers but now, we seeing new sites focusing different age groups. ‘Still Young’ is a recently launched social commerce site targeting at middle aged customers. This site focuses on the middle aged customers’ need selling products such as healthy food and daily necessities. Read more

4050 중년 ‘소셜커머스’ 탄생 10~20대를 타깃으로 하는 기존의 소셜커머스 업체와 달리 중년을 아우를 수 있는 소셜커머스 서비스가 등장했습니다. 타깃이 30~40대인만큼 종류도 다양하고, 제품도 외식상품보다는 건강 식품, 생필품에 중점을 두고있다고 하네요.

www.facebook.com/OgilvyPRSeoul

Korea’s Top 3 Portal Sites Performance Result in Q2 According to the research done on nation’s top 3 portal sites’ performance, Naver continues to maintain its first rank, followed closely by Daum. However, SK Communications has been losing its popularity after their information disclosure crisis. Read more

포털 3사 ‘2강 1약’체제 굳어지나 포털 사이트의 2,4분기 실적을 조사한 결과, 네이버는 부동의 1위를 지키고 있고, 모바일 광고시장을 선점한 다음이 그 뒤를 바짝 추격하고 있습니다. 그러나 해킹 문제, 검색 시장의 점유율 하락으로 SK는 점점 뒤쳐지고 있다고 하네요.

NHN launched an open market, Naver Mileage NHN has launched a new service, Naver Mileage. This open market service allows users to use and collect mileage at its affiliates with the same Naver ID. Read more

NHN, 오픈마켓 진출 박차…`네이버 마일리지` 오픈 네이버의 오픈마켓 소식입니다. 네이버 마일리지로 불리는 이 오픈마켓 서비스는 네이버 아이디 하나로 가맹점에서 마일리지 적립 및 사용이 가능한 적립금 제도라고 합니다.

Who is the next dominator of mobile platform? Since Nate’s information disclosure crisis and delayed launch of Naver’s new mobile service ‘Line’, the competition between Mypeople and Kakaotalk is getting more intense. In just 3 month, Mypeople has doubled its users mainly due to their platform expansion and improved functions. Read more

모바일 플랫폼 주인은 바로 나 해킹 사태로 네이트온톡이 주춤하고, 네이버 ‘라인’ 출시가 지연되는 가운데 모바일 플랫폼 시장에서는 마이피플과 카카오톡의 경쟁이 치열해지고 있습니다. 마이피플의 사용자는 한 분기 만에 두 배로 급증하였는데 그 원인은 기능과 플랫폼의 확장에 따른 것이라고 하네요.

First ever Facebook commerce by Lotte Young Plaza Lotte.com, one of Korea’s major on-line shopping website, started ‘Facebook commerce’ this week. The site introduced its new ‘Group Buying’ service on facebook, offering discounted price to items with 100 or more Likes. Read more

롯데 영플라자 `페이스북 커머스` 첫 도전 롯데닷컴이 페이스북 커머스를 시작했습니다. 구입을 원하는 고객이 많을수록 가격이 낮아지는 ‘그룹 바이 커머스(Group Buy Commerce)’ 기능을 도입했다고 하는데요. 상품마다 ‘사고싶어요’ 버튼을 누른 고객이 100명 이상 되어야 해당 상품을 목표 할인가에 구입할 수 있는 시스템이라고 하네요.

Naver and Daum competes offline! The offline services offered by web-portal companies are increasing. Daum has been displaying ‘Digital View’ at many subway stations across Seoul and recently, Naver has launched offline shop called ‘Naver App Square’ in downtown Seoul, allowing consumers to experience its applications. Tele-communication companies including SK telecom, KT, LGU+ are also planning to expand its stores for consumer to experience their solutions, along with their existing services. Read more

네이버·다음이 인터넷 밖으로 나왔다 포털업체들의 오프라인 매장이 증가하고 있습니다. 이미 다음은 지하철 역사에 전광판 ‘디지털뷰’를 운영하고 있는데요, 네이버는 최근 명동에 ‘네이버 앱스퀘어’를 설치하여 소비자들이 앱을 직접 체험할 수 있도록 했다는군요. 통신업체 SK텔레콤, KT, LGU+도 소프트웨어와 서비스를 제공하는 복합 공간으로 확대 운영할 계획입니다.

www.facebook.com/OgilvyPRSeoul